سُورَةُ الطُّورِ
At-Tur
The Mount · Meccan · 49 verses
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ ﴿1﴾
Wat-Toor
52:1By the Mount [Sinai],
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ ﴿2﴾
Wa kitaabim mastoor
52:2by the Book inscribed
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ ﴿3﴾
Fee raqqim manshoor
52:3on an unrolled parchment;
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ﴿4﴾
Wal baitil ma'moor
52:4by the House greatly frequented;
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ﴿5﴾
Wassaqfil marfoo'
52:5by the vault raised high,
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ﴿6﴾
Wal bahril masjoor
52:6by the surging sea:
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Inna 'azaaba Rabbika lawaaqi'
52:7indeed your Lord’s punishment will surely befall.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ﴿8﴾
Maa lahoo min daafi'
52:8There is none who can avert it.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا ﴿9﴾
Yawma tamoorus samaaa'u mawraa
52:9On the day when the sky whirls violently,
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ﴿10﴾
Wa taseerul jibaalu sairaa
52:10and the mountains move with an awful motion:
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿11﴾
Fawailuny yawma 'izil lil mukaazzibeen
52:11woe to the deniers on that day
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ﴿12﴾
Allazeena hum fee khawdiny yal'aboon
52:12—those who play around in vain talk,
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿13﴾
Yawma yuda'-'oona ilaa naari jahannama da'-'aa
52:13the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:]
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿14﴾
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon
52:14‘This is the Fire which you used to deny!
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴿15﴾
Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon
52:15Is this, then, [also] magic, or is it you who do not perceive?
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa'un 'alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon
52:16Enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient. You are only being requited for what you used to do.’
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ ﴿17﴾
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem
52:17Indeed the Godwary will be amid gardens and bliss,
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿18﴾
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum 'azaabal jaheem
52:18rejoicing because of what their Lord has given them, and that their Lord has saved them from the punishment of hell.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿19﴾
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
52:19[They will be told:] ‘Enjoy your food and drink, [as a reward] for what you used to do.’
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿20﴾
Muttaki'eena 'alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin 'een
52:20They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big-eyed houris.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ﴿21﴾
Wallazeena aamanoo wattaba'at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min 'amalihim min shai'; kullum ri'im bimaa kasaba raheen
52:21The faithful and their descendants who followed them in faith—We will make their descendants join them, and We will not stint anything from [the reward of] their deeds. Every person is hostage to what he has earned.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿22﴾
Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon
52:22We will provide them with fruits and meat, such as they desire.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ﴿23﴾
Yatanaaza'oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem
52:23There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿24﴾
Wa yatoofu 'alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu'lu'um maknoon
52:24They will be waited upon by their youths, as if they were guarded pearls.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿25﴾
Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon
52:25They will turn to one another, questioning each other.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾
Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen
52:26They will say, ‘Indeed, aforetime, we used to be apprehensive about our families.
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾
Famannnal laahu 'alainaa wa waqaanaa 'azaabas samoom
52:27But Allah showed us favour and He saved us from the punishment of the [infernal] miasma.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿28﴾
Innaa kunnaa min qablu nad'oohu innahoo huwal barrur raheem
52:28We used to supplicate Him aforetime. Indeed He is the All-benign, the All-merciful.’
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿29﴾
Fazakkir famaaa anta bini'mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon
52:29So admonish. By your Lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ﴿30﴾
Am yaqooloona shaa'irun natarabbasu bihee raibal manoon
52:30Do they say, ‘[He is] a poet, for whom we await a fatal accident’?
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ﴿31﴾
Qul tarabbasoo fa innee ma'akum minal mutarabbiseen
52:31Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿32﴾
Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon
52:32Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu'minoon
52:33Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather, they have no faith!
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿34﴾
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
52:34Let them bring a discourse like it, if they are truthful.
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿35﴾
Am khuliqoo min ghairi shai'in am humul khaaliqoon
52:35Were they created from nothing? Or are they [their own] creators?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿36﴾
Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon
52:36Did they create the heavens and the earth? Rather, they have no certainty!
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ﴿37﴾
Am'indahum khazaaa'inu rabbika am humul musaitiroon
52:37Do they possess the treasuries of your Lord? Or do they control [them]?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿38﴾
Am lahum sullamuny yastami'oona feehi falyaati mustami'uhum bisultaanim mubeen
52:38Do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop? If so, let their eavesdropper produce a manifest authority.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿39﴾
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
52:39Does He have daughters while you have sons?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ﴿40﴾
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
52:40Do you ask them for a reward, so that they are [wary of] being weighed down with debt?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿41﴾
Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon
52:41Do they have [access to] the Unseen, which they write down?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ﴿42﴾
Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon
52:42Do they seek to outmaneuver [Allah]? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones!
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿43﴾
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi 'ammaa yushrikoon
52:43Do they have any god other than Allah? Clear is Allah of any partners that they may ascribe [to Him]!
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ﴿44﴾
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa'i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
52:44Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿45﴾
Fazarhum hatta yulaaqoo yawmahumul lazee feehi yus'aqoon
52:45So leave them until they encounter the day when they will be thunderstruck,
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿46﴾
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon
52:46the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿47﴾
Wa inna lillazeena zalamoo 'azaaban doona zalika wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon
52:47Indeed there is a punishment besides that for those who do wrong, but most of them do not know.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿48﴾
Wasbir lihukmi rabbika fa innaka bi-a'yuninaa wa sabbih bihamdi rabbika heena taqoom
52:48So submit patiently to the judgement of your Lord, for indeed you fare before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise [at dawn],
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿49﴾
Wa minal laili fasabbihhu wa idbaaran nujoom
52:49and also glorify Him during the night and at the receding of the stars.