سُورَةُ الانشِقَاقِ
Al-Inshiqaaq
The Splitting Open · Meccan · 25 verses
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
Izas samaaa'un shaqqat
84:1When the sky is split open
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
84:2and gives ear to its Lord as it should.
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
Wa izal ardu muddat
84:3When the earth is spread out
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
Wa alqat maa feehaa wa takhallat
84:4and throws out what is in it, emptying itself,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
84:5and gives ear to its Lord as it should.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
84:6O man! You are labouring toward your Lord laboriously, and you will encounter Him.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
84:7Then, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾
Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa
84:8he will receive an easy reckoning,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾
Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa
84:9and he will return to his folks joyfully.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih
84:10But as for him who is given his record from behind his back,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾
Fasawfa yad'oo subooraa
84:11he will pray for annihilation
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
Wa yaslaa sa'eeraa
84:12and enter the Blaze.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa
84:13Indeed he used to be joyful among his folk,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
Innahoo zanna al lai yahoor
84:14and he thought that he would never return.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
84:15Yes, his Lord had been watching him.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
Falaaa uqsimu bishshafaq
84:16I swear by the evening glow,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
Wallaili wa maa wasaq
84:17by the night and what it is fraught with,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
Walqamari izat tasaq
84:18by the moon when it blooms full:
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾
Latarkabunna tabaqan 'an tabaq
84:19you will surely fare from stage to stage.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
Famaa lahum laa yu'minoon
84:20What is the matter with them that they will not believe,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon
84:21and will not prostrate when the Quran is recited to them?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
Balil lazeena kafaroo yukazziboon
84:22Indeed, the faithless impugn [the Apostle],
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
84:23and Allah knows best what they keep to themselves.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
Fabashshirhum bi'azaabin aleem
84:24So inform them of a painful punishment,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
84:25excepting such as are faithful and do righteous deeds: for them there will be an everlasting reward.